深圳国际交流学院
报名热线
招生简章
本页位置:首页 >> 第二期
A Special Assembly for Sam Shimek Sam老师的告别会
2009年09月21日

  12月9日我校全体师生在操场上为上周突然故去的海外留学指导中心主任及心理学教师Sam Shimek举行了一场告别会。
On December the 9th the college held a memorial service assembly on the open court for Mr. Sam Shimek, Head of the Overseas Studies Centre, who had passed away suddenly the previous week.
  

  所有教师都穿上了正装,坐在主席台前,学生们也统一穿上了校服在下面整齐地站好,大家自发地为纪念Sam戴上了自制的小白花。随后SAM的家人及朋友也赶到现场,主持人教学副院长Jim Glancy宣布此次仪式开始。
  All staff were seated in respectful attire on the raised platform and the students in their uniform lined up in the assembly formation on the court, each with a self-made white flower on their chest. After the arrival of Sam’s family and friends, the MC Mr. Jim Glancy, who is our Academic Head, started the proceedings.

  首先由朱院长发言,Joey翻译;接下来David, Joe, Jeff, Jim和学生代表、来自G2-3班的康文婷相继发言,分别以自己跟Sam的接触经历表达了各自的感受和缅怀。英语组的Stephen老师朗诵了他为Sam写的一首诗。
  Mr. Zhu spoke first with Joey translating. Then David, Joe, Jeff, Jim and the student representative from G2-3, Appollonia, gave speeches in turn, each relating their own feelings and remembrance based on their interactions with Sam. Stephen recited a poem he had written for this occasion.

  随后由Sam从美国赶来的儿子和女儿讲话。他们讲到了跟父亲一起生活时的一些趣事以及对他的思念和祝福。仪式的最后,全体人员转向校旗降半的旗杆肃立默哀。片刻之后,悠扬、清脆的苏格兰风笛响起,奏响一曲Amazing Grace。随之,演奏者Don从教学楼后面缓缓出现,走向旗杆。在思念,祝福的气氛下,仪式结束。
  Then Sam’s daughter Daney and son Moss, who had come all the way from Texas in the USA, took the rostrum. They recalled Sam as a father who was also a friend and mentor to them, and some of the more humorous anecdotes in their family life. At the end of the ceremony, everyone turned to the flagpoles for a moment of silence, where the school flags were at half mast. Then came the distinctive sounds of Scottish bagpipes and with them emerged the player, Don, from behind the building, stepping slowly towards the flagpoles. The service ended with the haunting tunes of Amazing Grace and a solemn atmosphere of remembrance and reflection.

  

 

SCIE声明:本网站上的文章为SCIE版权所有,未经书面授权禁止使用和转载!
Copyright (c) Since 2003 深圳国际交流学院, All Rights Reserved
网站声明:学生在校活动的照片有可能在网站或其他媒介出现,若有异议请与校方联系。
地址:深圳市福田区安托山六路3号深圳国际交流学院 邮编:518043
联系电话:0755-83495014 / 0755-83495015 / 0755-83495024 / 0755-83495025
粤ICP备16068108号工信部备案查询http://beian.miit.gov.cn
办学许可证 聘请外国专家单位资格认可证书 CIE授权书