深圳国际交流学院
报名热线
招生简章
本页位置:首页 >> 第八期
SCIE 2009运动会 SCIE Sports Meeting 2009
2010年03月09日

 
      The most anticipated sporting event of the year, the Sports Meeting, successfully ended on Saturday, November 21st. Different from the ones before, which were held over the two-day weekend, the Sports Meeting this year had some of the competitions, including a number of track and field events, as well as the fun games, distributed in after-school hours from Monday to Friday.
          令人期待的SCIE 2009年运动会于11月21日星期六成功闭幕。与往年不同的是,这次运动会有很多比赛项目,包括田径、趣味游戏等,安排在周一至周五课后时间进行。



          Introduced by Erica Wei, the head of the Sports Department in the Student Union, Executive Principal Longmont Xu began the Sports Week with a starting gun on Monday November 16th. In contrast to the cold weather on the day, the students generated a scotching hot atmosphere. Crowds of spectators cheered on their athletes with screams and screeches, particularly when a tough race was won. In the side tracks and other un-used areas, competing students were warming up and having their last practice run before the real thing. An army of officials, many of them students, were busy calling, clocking, marshalling, measuring, recording, and generally doing what needed done. Our small sports field was a hive of activity everyday from 16.30 to 18.00 leading up to the Sports Day Saturday. In the process, a large chunk of regular competition was completed, leaving the need for only one dedicated sports day.
           在学生会体育部部长Erica的引领下,执行院长许院长于11月16日星期一打响了体育周的发令枪。天气虽然很冷,但是一点都没有影响同学们热火朝天的气氛。成群的观赛者们用尖叫和呐喊声在为队员们加油。旁边跑道上,参赛者们都在积极热身。一大群工作人员正忙着召集参赛人员、计时、维持秩序和记录比赛成绩,以及其它任何需要做的工作。他们当中大部分都是学生。我们的小操场上每天下午4点半至6点都是人声鼎沸、热闹非凡,一直到周六的全天运动会。由于很多比赛项目在运动周已经完成,这样全天运动会一天就够了。

           Even though the cold and gloomy weather continued into the big day on Saturday, all staff and students were raring to go from 8am on the big sports field, which the school hired for this occasion and which is only across the road from our campus. After a short opening ceremony, things heated up with different competitions starting to unfold. Then around mid-morning, scores of students led by staff, returned to our own campus, preparing a big barbecue lunch for all, around 700 people. When lunch was served, everyone enjoyed a wonderful meal with barbecued chicken wings, corn on the cob, fried rice and salad on offer.
           尽管寒冷的天气一直持续到周六,所有的教职员工和学生们早上8点都准时赶到对面学校的田径运动场。这是学校为了这次运动会特意租的场地。简短的开幕式过后,各项比赛逐渐开始,场上气氛也慢慢热闹起来。上午过半的时候,在一些老师的带领下,一群学生返回我校校园为全体师生准备烧烤午餐,超过700个人的分量。午餐时间,大家都很享受美味的烧烤鸡翅、烤玉米棒、炒饭还有水果沙拉。
        The Sun finally came out of the clouds in the afternoon, as competition continued after lunch. When the final and most crowd-pulling event, the 4 x 100 metre races, were completed the highest scoring classes were announced. G2-4 and A1-6 took the top honour for G level and A level respectively. Brandon, form G2-4, the champion class, described their success as the result of cooperation and team spirit. He added that although many athletes were injured during competition, they still enjoyed it.

          下午,太阳终于露脸了,比赛仍然继续。随着最后的比赛,也是最激动人心的比赛,4 x 100米接力结束后,颁奖开始了。G2-4和A1-6班分别获得G年级和A年级的总分第一名。G2-4班的Brandon说,他们的成功归源于他们的合作和团队精神。他还补充道,虽然很多运动员受伤了,但是他们还是乐此不疲。
           The success of the Sports Meeting would not have been possible without the student helpers on all sorts of matters, including organising with teachers beforehand, dancing at the opening ceremony and football match , officiating at races and cooking that great lunch The head of the Sports Department, Erica Wei, expressed her sincere thanks to all the helpers. She said, “It is another great example where students of SCIE displayed their ability, dedication and team work.”  
                 运动会的成功举办离不开学生们志愿者的帮助,包括筹备期间与老师的沟通、开幕式和足球赛前的舞蹈、各项比赛的主持以及午餐准备。体育部长Erica由衷地感谢所有学生志愿者。她说:“这次运动会再次成功展现了SCIE学生的能力、奉献和团队合作精神。
 
 
                                                         Leo Liu 刘通A1-2
 

 

SCIE声明:本网站上的文章为SCIE版权所有,未经书面授权禁止使用和转载!
Copyright (c) Since 2003 深圳国际交流学院, All Rights Reserved
网站声明:学生在校活动的照片有可能在网站或其他媒介出现,若有异议请与校方联系。
地址:深圳市福田区安托山六路3号深圳国际交流学院 邮编:518043
联系电话:0755-83495014 / 0755-83495015 / 0755-83495024 / 0755-83495025
粤ICP备16068108号工信部备案查询http://beian.miit.gov.cn
办学许可证 聘请外国专家单位资格认可证书 CIE授权书