深圳国际交流学院
报名热线
招生简章
本页位置:首页 >> newsletter
教工圣诞大餐 Christmas Lunch for staff
2010年03月09日

           On December 22nd, the last day of the End-of-Semester Exam Period, all the teachers took a break from their busy marking of exam papers to enjoy a big Christmas lunch in the Table-Tennis Hall, courtesy of the school management.
         全体教师于期末考试期的最后一天,12月22日,从繁冗的批卷工作中抽身出来,在学校的乒乓球室享用了一顿丰盛的圣诞大餐。

         Now an SCIE tradition in its third year, the lunch provided an opportunity for all staff to socialise and talk about their Christmas Holiday plans over some delicious food which included roast turkey, Peking duck and Christmas pudding, amongst many other varieties. The preparation for this occasion began early, and a lot of work went into decorating the venue with Christmas trees and flashing lights etc. to create a festive atmosphere. But the greatest amount of work was on getting the food for the hundred plus staff. The food needed to cater for both Chinese and western taste buds, with some vegetarian requirements, and to reflect the sense of the occasion. Dishes were ordered from several places like McDonalds, Pizza Hut, Sam’s Club etc to ensure a rich variety of tasty morsels on offer.
          此次宴会延续了深国交三年的传统,为全体教工提供了一个可以互相畅谈圣诞假期计划的机会。宴会上有烤火鸡,北京烤鸭和圣诞布丁,除此之外还有其他丰盛的食物。筹备工作很早就开始进行,比如对场地进行装饰,布置彩灯和圣诞树,以此营造一个有节日气息的宴会场所。其中最重要的还属为一百多位教工选择食物。这些食物必须符合众人的胃口,中式的,西式的,需要考虑素食主义者的餐饮习惯,还要符合节日特点。其中有些食物是从麦当劳,必胜客,山姆会员店等不同餐厅订购来解决众口难调的问题。

           Speaking of the purpose of the event, Jane Jiang, Head of Combined Services, the department responsible for organising the whole event, said that after a year’s hard work it provided a platform for all the staff to talk to each other in person and to celebrate the coming of the New Year together. Moreover, it would allow our foreign teachers who are far away from their homes to have a sense of home warmth. As Jane put it, “We are just like a big warm family.”
         提及宴会的目的,负责组织此次活动的综合部主任蒋雪梅说,在经历一年的辛苦工作之后,这次宴会提供给全体员工一个能够相互交流的平台,同时也庆祝新年的到来。更重要的是,以此让我们身在异乡的外教感受到来自家里的温暖。诚如蒋主任说的那样:“我们就像一个大家庭。”
         “It was a treat for all that attended,” said George, the English teacher. “The food was great, the company was fantastic, and everyone left with a great deal of festive cheer.”
            英语老师George说:“到席的人全部受到款待。食物非常美味可口,气氛很热烈,最后每个人都带着节日的欢乐尽兴而归。”  Sophia 杨杨新叶G2-3

SCIE声明:本网站上的文章为SCIE版权所有,未经书面授权禁止使用和转载!
Copyright (c) Since 2003 深圳国际交流学院, All Rights Reserved
网站声明:学生在校活动的照片有可能在网站或其他媒介出现,若有异议请与校方联系。
地址:深圳市福田区安托山六路3号深圳国际交流学院 邮编:518043
联系电话:0755-83495014 / 0755-83495015 / 0755-83495024 / 0755-83495025
粤ICP备16068108号工信部备案查询http://beian.miit.gov.cn
办学许可证 聘请外国专家单位资格认可证书 CIE授权书