深圳国际交流学院
报名热线
招生简章
本页位置:首页 >> newsletter
感恩之夜,慈善舞会 SCIE Charity Ball
2010年03月09日

On the evening of November 26th 2009, the first ever SCIE Charity Ball made its successful debut in the college’s Badminton Hall, which was fully decked out for the occasion. Evening studies were cancelled and scores of students, staff and parents turned out to be part of the event.
2009年11月26日晚7点SCIE历史上首届慈善舞会在我校装点一新的羽毛球馆顺利举行,当晚的晚修因此被取消,有学生,家长,老师及校职工共近百人参加了这次舞会。

The event was divided into three parts: general free dance, dancing performance by special guests and the charity auction. After a short opening speech by Head of the Combined Services Department of the Student Union, Catherine Deng, the night started off with some hot dancing by skilful and passionate dancers like Mira of A1-7 and some of the Music Club members. More students joined in with their partners as the tempo picked up pace. The solo show of hip-hop dance by the popular A2-5 student Fred Feng brought the atmosphere to a crescendo.
本次慈善舞会共分为三个环节:舞会,学生嘉宾表演和慈善拍卖。随着学生会综合部部长邓文雅同学的演讲结束,这次舞会也正式拉开了序幕。伴着音乐社同学和DJ赵海明同学联手合作得优美激扬的舞曲,“舞者们”便大方热情地邀请自己的好友同伴到场上一试身手,其间本校人气王封力行(Fred)的街舞SOLO更是吸引各年级同学的围观。另外舞会曲目中不乏音乐社原创曲目,同学们对舞会之重视可见一斑。

Among the special guests’ performance, the highlight was a feuding-style competition of electronic keyboard playing, which dazzled an enchanted audience.
Then came the final and most important stage of the event, the charity auction. The items up for auction were all donated by students and staff, and many were of good commercial value. The auctioneer, Denis Huang, also Chairman of the Student Union, with his witty and highly humorous comments, went a long way towards building up the highest point of the night. The record of the most expensive price at a charity auction of SCIE was broken.
接下来的嘉宾表演中最引人注目的当属斗琴表演,一时之间晚会气氛高涨,观众情绪高昂。舞会的高潮部分当属压轴环节——慈善拍卖。本次拍卖的拍品有的质地不菲,而有的好玩有趣且富有纪念意义,再加上拍卖师(学生会主席黄丹睿)“嬉笑怒骂皆可促销”的功力,拍卖全程可谓高潮迭起,并且创下校慈善拍卖史上最高单价的纪录。
The only aspect that left a bit to be desired was the fact that most students don’t know much about ballroom dancing, even though many wanted to brave the occasion or have a go at it. There had been some coaching done by some expatriate teachers beforehand, but that did not prove to be enough. Catherine hoped that with this first attempt at such an event, we can look forward to an even better effort next year, because she would like this charitable event to become another tradition of SCIE.
美中不足的是,由于是我校第一次举办舞会,虽然事先进行了交谊舞教学,但由于大家的底子浅,面子薄,许多同学还是对舞群“身不能至,心向往之”。所以我校综合部希望能通过这次活动开SCIE慈善舞会之先河,做第一个吃螃蟹的人,唯有有人开了这个头,再通过广大师生的共同努力,才有希望形成传统,然后传承下去。
That evening raised a total of 10,361.60 yuan, and after deductions for venue and decorations, the net sum of 8,276 yuan has been wholly donated to the ‘Cherish the Dream’ Education Foundation, lending our support to school children in need within China.
此次活动一共筹得善款10361.6元,除去场地租金、装饰等一切开支2085.6元,SCIE学生会综合部将8276元全部捐给真爱·梦想中国教育基金,为中国的儿童教育付出我们自己的一份力量!  
Kingston文思哲A1-5

 

SCIE声明:本网站上的文章为SCIE版权所有,未经书面授权禁止使用和转载!
Copyright (c) Since 2003 深圳国际交流学院, All Rights Reserved
网站声明:学生在校活动的照片有可能在网站或其他媒介出现,若有异议请与校方联系。
地址:深圳市福田区安托山六路3号深圳国际交流学院 邮编:518043
联系电话:0755-83495014 / 0755-83495015 / 0755-83495024 / 0755-83495025
粤ICP备16068108号工信部备案查询http://beian.miit.gov.cn
办学许可证 聘请外国专家单位资格认可证书 CIE授权书